①神功皇后ゆかりの地・柄崎温泉編【(1) Tsukasaki Onsen, a place related to Empress Jingu】

こんにちは！今日は休日ということでたくさんの投稿させていただいております。
Hello! Today is a holiday, so I am posting a lot.

早速ですが、皆様は柄崎温泉と聞いて、どこの温泉かわかりますか？
“あの”有名な温泉ですよ〜！
ヒントは、国の重要文化財に指定されている楼門で有名な〇〇温泉です！
Immediately, do you know where the hot springs are when you hear Tsukasaki Onsen?
“That” is a famous hot spring!　The hint is 〇〇 hot spring, which is famous for its tower gate!

わかりましたか？　正解は、武雄温泉です！
Did you understand? It was the correct answer is Takeo Onsen!

武雄温泉(柄崎温泉)について【About Takeo Onsen (Tsukasaki Onsen)】

ところで、なぜ武雄温泉のことを柄崎温泉というのでしょうか。
その答えを見つけるため、約1200年前まで遡るとしましょう。
By the way, why is Takeo Onsen called Tsukasaki Onsen?
Let’s go back about 1200 years to find the answer.

伝説によると、神功皇后が※三韓征伐からの凱旋の際、太刀の柄（つか）で岩を一突きしたところ、たちどころに湯が湧き出たと言われており、そのことが由来で昔は柄崎温泉と呼ばれていた。
According to legend, when Empress Jingu struck a rock with the handle of a sword during the triumphal return from the Sankan subjugation, it was said that hot springs immediately sprang up. It was called Tsukasaki Onsen.
※三韓征伐…神功皇后が新羅に出兵を行い、新羅・百済・高句麗（三韓）を服属下においたとされる戦争
Sankan subjugation: A war in which Empress Jingu sent troops to Silla and placed Silla, Baekje, and Goguryeo (Sankan) under his control.

また、武雄温泉は竜宮城のような朱塗りの楼門が有名で、東京駅を設計した建築家・辰野金吾氏が、武雄温泉の設計も行いました。
実は、東京駅と武雄温泉には意外なつながりがあるのです。
Takeo Onsen is famous for its red-painted tower gate like Ryugu Castle, and the architect Tatsuno Kingo, who designed Tokyo Station, also designed Takeo Onsen.　
In fact, there is a surprising connection between Tokyo Station and Takeo Onsen.

12干支のうち、8干支のレリーフが東京駅にあるが…残りの４干支は？【Of the 12 zodiac signs, 8 zodiac reliefs are at Tokyo Station … What are the remaining 4 zodiac signs?】

東京駅の丸の内駅舎のドーム天井には、八角形の隅々に12干支のうち、8干支のレリーフがあります。
しかし、多くの方が「残りの4干支はどこへ行ってしまわれたのか」と疑問に思うと思います。
その答えは、約1000km先にありました。
On the dome ceiling of the Marunouchi station building of Tokyo Station, there are reliefs of 8 of the 12 zodiac signs in every corner of the octagon.However, many people may wonder, “Where have the remaining four zodiac signs gone?”
The answer was about 1000km away.

東京駅にいない「ネズミ・ウサギ・ウマ・トリ」の4干支は
武雄温泉楼門の天井にいたのです！！
The four zodiac signs of “rats, rabbits, horses, and birds” that are not at Tokyo Station
I was on the ceiling of Takeo Onsen Romon!!

佐賀・武雄温泉の「4干支」を目撃！東京駅と楼門のミステリアスな関係とは　より引用

なぜ、武雄温泉の楼門に4干支がいるのか議論がされたそうですが、結局明確な答えはなく、専門家の間でも「建築家の遊び心ではないのか？」という結論で落ち着いたようです。
It seems that there was a debate about why there are four zodiac signs at the tower gate of Takeo Onsen, but in the end there was no clear answer, and even experts seemed to have settled down with the conclusion, “Isn’t it the playfulness of an architect?”

武雄温泉の泉質・特徴【Takeo Onsen spring quality and characteristics】

泉質はさまざまな成分が程よく入った弱アルカリ単純泉で、保湿性に優れ、肌に馴染んでしっとりすることから、昔から「美人の湯」と呼ばれているそうです。
The quality of the spring is a weak alkaline simple spring that contains various ingredients, and it has excellent moisturizing properties and is said to have been called “Bijin no Yu” for a long time because it blends well with the skin and moisturizes it.

湯船は、45〜44℃と非常に熱い「熱湯」と43〜42℃と適温より熱い「ぬる湯」の2つの湯船が用意されています。
Takeo Onsen has two baths, “hot water” which is extremely hot at 45-44 ° C and “warm water” which is hotter than the optimum temperature at 43-42 ° C.

私も旅行に行った際に入浴したのですが、「熱湯」に関しては30秒入るのが限界でした。「ぬる湯」も決してぬるいわけではなく、結構熱かったです。
個人的には、熱いお湯が好きなので武雄温泉は非常に気持ちよく入浴することができました。
I also took a bath when I went on a trip, but the limit for “hot water” was 30 seconds. “Nuruyu” was not lukewarm, and it was quite hot.Personally, I like hot water, so I was able to take a bath at Takeo Onsen very comfortably.

また武雄温泉元湯は、明治9年築だそうで「日本最古」の公衆浴場とされています。
Takeo Onsen Motoyu is said to have been built in the 9th year of the Meiji era and is considered to be the “oldest” public bath in Japan.

魅力溢れる武雄温泉へ皆様もぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。
Why don’t you visit Takeo Onsen, which is full of fascination?

提供元：武雄市観光協会
http://www.takeo-kk.net/

武雄温泉の詳細データ【Detailed data of Takeo Onsen】